Without much attention I'm watching the "Ko-Haku Uta Gassen", which is the biggest T.V. live song program in Japan. This year almost ends...
My job will be changed a little, so I was going to study during my vacation but I could very little because Awawa interupt all time but late at night ;-( This also takes much time ;-(
I'm afraid that I'll be troubled from the beginning of next year...

　なんとなく紅白見てますが、もう今年も終わりなんですねえ。。。
　来年からは仕事が少し変わるので、休暇中に勉強しようと思っていたんだけど、夜中以外はあわわに邪魔されてほとんどできず(;_;) 今も邪魔されてなかなか書けません(;_;)
　来年は最初から多難が予想されますな…

Abe and Maki were elected from JEF. They have been elected several times but it's the point whether they'll be able to survive or not even if the players in Europe come back. Keep on going!
I'd like to talk about Hisato (Sato). Congratulations on the first time to be elected to Japan National Team for him. I've cheered as not only a former JEF player but also Yuto's twin brother. Plus Hasebe was supporsed to be elected earlier.
I doubt Kubo. I think he has high skills but has often been injured. Plus I cannot comprehend the reason why Takayuki was elected. I like him personally but now he isn't even a regular in his team. I hope Maki will overwhelm the both.
Anyway there are few days left for 2006. How high can Japan accomplish in next world cup.

　ジェフから阿部と巻が選出された。もう何回も選ばれているけど、欧州組が戻ってきても残れるかが勝負だと思うので頑張って欲しい。
　後はやっぱり(佐藤)寿人でしょうね。日本人得点王が評価されたということで初選出おめでとうございます。元ジェフの選手としてというか、勇人と双子の兄弟なので応援しています。後は長谷部もやっとって感じで。
　久保はどうなんでしょうね。実力は非常に高いと思うけど怪我が多すぎて…。あと隆行も何故入っているのか疑問。個人的には好きな選手なんだけれども、今の調子はチームでもレギュラー怪しいのに…。この二人に対しては巻に頑張って欲しいところ。
　もうすぐ2006年、ワールドカップ、今回はどこまでいけるでしょうか。

I bought a No-Printing Happy Hacking Keyboard from Mr. A several days ago. I said No-Printing as there was no printing on each keytop. Only English type was sold and A, who used Japanese type keyboard, didn't know that, so I'd buy it:-)
Actually I'd have liked to get it but I hesitated to buy because it costed over \20,000 (\20,000 was close to $200). Plus Nemnem couldn't use it, so I'd like to connect to our laptop as another keyboard. However the laptop had Japanese type keyboard and English type keyboard didn't work at same time. Because of that I couldn't buy it.
A told me that there was a software to solve it, USJP. I borrowed the keyboard and checked the software, then it worked very well!!! Then I bought it:-)
I thought I typed letters without looking at keytops so it didn't matter there was the printing on each keytop but I knew I looked at keytops sometime for example when I typed the first letter. Plus it was hard to type passwards.
It's good for interior accessory but not for job ;-(.

　最近、同僚Ａさんから無刻印のハッピーハッキングキーボードを購入。無刻印つまりキートップに何も印字されていないキーボード。日本語キーボード派のＡさんは、これに英語タイプしか無いことを知らなかったということで、私が購入(^_^)
　実は私も以前から欲しかったんだけど、２万円以上するのでちょっと悩んでいた。しかもねむねむは使えないんで、用途としてはノートＰＣに別キーボードを繋げて使いたい。ただノートＰＣは日本語キーボードで、それに英語キーボードを挿して両方動くかというところが解決できなくて、今までは買わなかったんだよね。
それがＡさんの情報で同時に動くソフトUSJPを知り、借りて試させてもらったところうまく動作！購入させてもらいました。
　普段キーボードなんて見ないでタイプしているし、刻印があるかどうかは関係ないと思っていたけど、実は初期ポジションを取る際とか、その他も時々見ていることが判明。パスワードとか打ちづらい。インテリアには良いけど、効率はちと落ちるかもね…

I got an USB cable I had orderd at last. It wasn't general cable but one which is used to wire in a case.
The USB connector of the mother board and the case is basically consisted of 9 pins which are put in 2 lines and not put the lower right pin, so these were supposed to connected easily by 10 pins connector ... but disjoined 8 pins' one I bought. I thought why... but I found the case' connector was difference setting. That's for this case, in the event disjoined 8 pins were needed:-)
Then I can also use the front panel USBs!

　注文していたUSBケーブルをようやく入手。普通のケーブルじゃなくてケース内に配線するためのもの。
　マザーとケースのUSBコネクタは、通常は上下２段で右下が欠けている９本のピンで構成されるので、10ピンのコネクタがあれば簡単に繋げるハズ…なんだけど、購入したケーブルはバラバラ８本だった。何故にこんな面倒な…と思ったんだけど、ケースをよく調べてみたらそれとは違う配列をしていることを発見。そういう場合に対応するためなんだね。結果的には助かったよ(^_^)
　これでフロントもようやくUSBが使えるようになりました！

Because my right eye had turned red I went to hospital. The doctor said that this was mere bloodshot eyes due to stress and I didn't need any medicine. And she also said I should eat Natto and make my blood clear. I already like Natto...
Then I drank vinegar after I come home.
Anyway everything is due to stress in recent times.

目が赤くなったので病院へ。結果は「ストレス性の単なる出血、薬は必要無し」とのこと。納豆を食べて血をサラサラにしなさいとのこと。納豆も結構食べてるんだけどねえ…(^_^;
とりあえず帰宅後早速お酢を飲みました。
しっかし近代は何でもストレスっすねえ…(-_-;

Yesterday, the net wasn't available, I thought, but it was due to maintenance on ISP.
Because of that I tried many things in a lather. I wasted approximately 1 hour. I should read the mail from ISP :-p

昨日の話だけど、ネットに繋がらねー、と思ったら、ISPのメンテ時間だった。
いやあ、焦って色々試して１時間くらい無駄にしてしまった。ちゃんとアナウンスメールは読んでおかないとダメっすね(-_-;

I've got an Xbox 360!
However, since my TV doesn't have any free D-terminals, I've had to connect to the composit terminal, which is for the normal video used by the old game console, too bad.

　Xbox 360 入手しました！
　しかしうちのテレビはＤ端子がもうあまっていないので、仕方なくコンポジット(普通のビデオ)に繋いでます orz

In the Emperor Cup I expected JEF would win, it was beaten by C Osaka. Besides massively...
By the way the battle for moving up/down and the fight for it also came to the conclusion.
Congratulations Kyoto, Fukuoka and Kofu!
I'm sorry to Kobe, Tokyo-V and Kashiwa.
JEF used to be supporsed to move down many times, because of that, I was mentaly prepared, however I was shocked by the fact that even traditional teams moved down, too bad.
However, I can't afford to care about other teams, so I'm going to cheer up JEF!

期待していた天皇杯、ジェフは残念ながらセレッソに敗退。結構大敗だったなあ…。
後は死闘だった昇格争いと残留争い、そして入れ替え戦。
京都・福岡・甲府関係者の皆様おめでとうございます。
神戸・東京Ｖ・柏関係者の皆さんは非常に残念なことと思います。ジェフも何度も残留争いをして来たので覚悟はしているのですが、今年は伝統チームでも落ちるときは落ちるということが明確になったので結構ショックですね。
私も他チームの心配をしている余裕は無いので、落ちないように応援します。

This year's flu is awful, which makes our fever very high. I've caught twice. I've still emitted a cough.
I usually don't eat ramen noodles while I catch a cold, but now I only emit a cough so I went to eat. However it's hard for me now to take a sip!
I like ramen but it might be bad during a cold :-p

　今年の風邪はひどい…。高熱が出て結構たちが悪い。２回もひいてしまった。たぶん別の風邪。２回目はまだ咳が残ってる。
　普通、風邪をひいているときはラーメンは食べないようにしているんだけど、咳だけなので食べに行くことにした。そしたら「すする」時に結構辛いことが判明(^_^;
　ストレス解消にはなったけど、やっぱり良くないかも(>_<)

C-Osaka, which had been the top of the league by the time today's games started, drew, G-Osaka, Urawa, Kashima and Chiba, which had been 2nd-5th, won. At last G-Osaka got the league title. Chiba finished as 4th. It was so close.
For G-Osaka's supporters, Congratulations for getting first title.
Anyway this year's J1 league was so close that the top 5 teams finished with 60 or 59 points.

前節まで１位のＣ大阪が引き分け、２位から５位のＧ大阪、浦和、鹿島、千葉が勝って、最終的にはガンバの優勝。千葉は残念ながら４位で終了。
ガンバサポーターの方々、初優勝おめでとうございます。
それにしても最終的には勝ち点１差に５チームという大混戦でした。